英語は難しい｜センチュリー21シーサイド住宅プラザのスタッフブログ

横須賀は外国人の方も多くて必然的に英語を使います。

現在英語を勉強中で、まだまだ会話レベルにも達していませんが

少しづつ英語を覚えてきました。

もっと英語力を伸ばすためにできるだけ英字幕でアニメや映画を見るようにしました。

一度見たことある作品を英語verで見ると良いと聞いて

この前白雪姫を見たんですよ。

7人の小人たちが出てきて歌を歌いながら

宝石の採掘をするシーンが作品の中で一番好きで

「ハイホーハイホー仕事が好き～」ノリノリで私も歌ってたら

出てきた英字幕見てびっくり

「It's home from work we go.」(仕事から帰るぞ)

ちょっとニュアンス違くない（笑）

仕事から帰るぞは仕事が好きにはならないだろ

と思いながら見てました。

でも言語って色んな表現の仕方もありますし、

どれが正解なのかわからないですね。